1
00:01:26,833 --> 00:01:29,375
The flames of war engulfed the Sanctuary.

2
00:01:30,000 --> 00:01:32,291
To save Athena from a fatal arrow,

3
00:01:32,708 --> 00:01:35,625
it is necessary to cross the 12 Houses
protected by the Golden Knights.

4
00:01:36,083 --> 00:01:38,000
Hurry, Knights of Athena!

5
00:01:38,750 --> 00:01:42,291
Seiya entered the House of Leo alone

6
00:01:42,750 --> 00:01:46,458
and had his leg broken by Aiolia,
which is controlled by evil forces.

7
00:01:46,875 --> 00:01:48,125
He's in trouble.

8
00:01:49,208 --> 00:01:52,875
At the same time, Shiryu and Shun
left the House of Cancer,

9
00:01:54,041 --> 00:01:57,791
and Hyoga lost his life
in the 9th House, that of Libra.

10
00:01:59,875 --> 00:02:03,125
After being hit
by the Master's Imperial Satan,

11
00:02:03,208 --> 00:02:05,375
Aiolia is being controlled

12
00:02:05,791 --> 00:02:10,333
and you won't come to your senses
until your opponent dies.

13
00:02:11,666 --> 00:02:13,750
Upon knowing this,
Shaina tries to save Seiya,

14
00:02:13,833 --> 00:02:16,083
even without having fully recovered.

15
00:02:16,791 --> 00:02:18,666
But she is stopped by Cassios.

16
00:02:21,625 --> 00:02:24,625
Danger approaches Seiya!

17
00:02:29,250 --> 00:02:32,500
Cassios dies for love.

18
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
Die, Seiya!

19
00:02:49,541 --> 00:02:51,625
Power Capsule!

20
00:02:57,708 --> 00:02:59,666
What voice was that?

21
00:03:00,666 --> 00:03:01,750
She comes from the House of Leo.

22
00:03:02,458 --> 00:03:04,833
Don't tell me that Seiya...

23
00:03:06,500 --> 00:03:07,958
Let's run, Shun!

24
00:03:32,416 --> 00:03:35,500
I can't let them come
to the House of Leo.

25
00:03:35,583 --> 00:03:37,000
-Shun.
-Who are you?

26
00:03:37,458 --> 00:03:39,166
My name is Cassios.

27
00:03:40,125 --> 00:03:41,375
Cassios?

28
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
I understand.

29
00:03:43,291 --> 00:03:46,916
You are the one who fought Seiya
by the Cloth of Pegasus.

30
00:03:47,333 --> 00:03:50,666
Originally, that armor
It should have been mine.

31
00:03:52,000 --> 00:03:53,708
But Seiya...

32
00:03:55,750 --> 00:03:58,375
I lost my ear!

33
00:04:00,750 --> 00:04:02,541
Damn!

34
00:04:07,583 --> 00:04:09,583
I'll kill you!

35
00:04:15,750 --> 00:04:19,000
The scar where it was
my left ear still hurts.

36
00:04:20,291 --> 00:04:21,375
Come on, Shiryu.

37
00:04:22,625 --> 00:04:24,458
I said I won't let them pass.

38
00:04:25,666 --> 00:04:29,083
You're saying you'll do anything
to stop us, Cassios?

39
00:04:32,083 --> 00:04:33,458
If you want.

40
00:04:46,458 --> 00:04:49,708
Maybe it's already finished.

41
00:04:50,166 --> 00:04:51,250
What?

42
00:04:51,333 --> 00:04:52,500
Like this?

43
00:04:53,208 --> 00:04:57,916
Now, Master Aiolia is just
a war machine from master Ares.

44
00:04:58,791 --> 00:04:59,875
Impossible!

45
00:04:59,958 --> 00:05:02,666
Aiolia swore to obey Athena.

46
00:05:03,833 --> 00:05:05,625
Unfortunately,

47
00:05:06,791 --> 00:05:10,625
master Aiolia was hit
by the Master's Imperial Satan.

48
00:05:17,625 --> 00:05:20,250
What? Master's Imperial Satan?

49
00:05:20,500 --> 00:05:22,750
What is that?

50
00:05:22,833 --> 00:05:26,750
A legendary technique
Able to control the target's mind.

51
00:05:26,875 --> 00:05:28,666
Control the target's mind?

52
00:05:28,750 --> 00:05:30,458
A legendary technique?

53
00:05:30,541 --> 00:05:31,625
That's right.

54
00:05:32,291 --> 00:05:35,666
Master Aiolia is the strongest
of the Golden Knights.

55
00:05:35,750 --> 00:05:39,750
If he has no mercy,
Seiya won't last a second!

56
00:05:40,625 --> 00:05:44,458
Maybe the pieces of Seiya's body
are already spread throughout the House.

57
00:05:47,875 --> 00:05:50,125
Shun, we don't have time to waste.

58
00:05:50,750 --> 00:05:52,458
Don't mind him, come on!

59
00:05:52,916 --> 00:05:55,666
Ignore him, he was defeated by Seiya.

60
00:06:08,583 --> 00:06:09,625
Shiryu!

61
00:06:47,416 --> 00:06:49,125
He's a monster.

62
00:06:51,250 --> 00:06:55,333
Seiya, please stop the clock.

63
00:07:12,791 --> 00:07:15,083
Miss. Shaina.

64
00:07:23,083 --> 00:07:27,208
If master Aiolia
not defeat the opponent,

65
00:07:27,958 --> 00:07:30,625
his mind will remain under control
of the Master's Imperial Satan,

66
00:07:30,708 --> 00:07:33,041
and he will never come to his senses.

67
00:07:54,416 --> 00:07:58,166
That right leg of yours is already broken.

68
00:08:00,333 --> 00:08:05,041
Well, it doesn't matter,
since you are going to die now.

69
00:08:11,416 --> 00:08:16,000
I can't die like this.

70
00:08:17,791 --> 00:08:20,500
I'm tired of playing with you.

71
00:08:20,583 --> 00:08:22,875
It's time for the final blow.

72
00:08:23,208 --> 00:08:26,708
I will pierce your heart with a single blow.

73
00:08:28,041 --> 00:08:31,166
Die, Seiya!

74
00:08:47,375 --> 00:08:49,708
Seiya!

75
00:08:56,958 --> 00:08:58,000
Seiya.

76
00:08:58,666 --> 00:09:00,125
Shiryu.

77
00:09:02,666 --> 00:09:05,625
You don't know when to give up.

78
00:09:05,708 --> 00:09:07,958
Do you want to suffer more?

79
00:09:08,583 --> 00:09:11,500
For Shiryu and Shun...

80
00:09:12,250 --> 00:09:15,291
Even if I can't win,
I need to hurt you.

81
00:09:18,916 --> 00:09:24,291
Even if just for a second,
I managed to avoid the Power Capsule.

82
00:09:25,125 --> 00:09:27,333
Just a little...

83
00:09:28,458 --> 00:09:31,333
The Light Speed Heist
what did you dodge it was like this?

84
00:09:35,000 --> 00:09:35,833
I see!

85
00:09:38,541 --> 00:09:40,625
I'm seeing the traces
from the Power Capsule again!

86
00:09:40,708 --> 00:09:42,375
Don't get excited, Seiya.

87
00:09:43,000 --> 00:09:47,416
I just went slower
so you could see.

88
00:10:02,875 --> 00:10:06,833
Each of the traces of light
It's a Light Speed Strike.

89
00:10:07,458 --> 00:10:10,958
Your Pegasus Meteors
they only hit a hundred times a second.

90
00:10:11,333 --> 00:10:14,875
My blows are much faster
than yours.

91
00:10:17,458 --> 00:10:20,333
This is the decisive difference

92
00:10:20,416 --> 00:10:23,208
between its speed of sound
and my speed of light.

93
00:10:33,250 --> 00:10:35,375
I can't see anymore.

94
00:10:36,750 --> 00:10:39,416
If you enter the route
of this Capsule of Power,

95
00:10:39,500 --> 00:10:42,458
your chance of escaping will be zero.

96
00:10:54,875 --> 00:10:59,291
Seiya, there's no way you can see
my Light Speed Strike.

97
00:11:02,208 --> 00:11:04,666
What happened was that my Cosmo
weakened a little,

98
00:11:04,750 --> 00:11:07,000
and luckily, you saw it.

99
00:11:08,416 --> 00:11:14,500
You can see this Light Speed Heist
that I will release with all my cosmos?

100
00:11:34,291 --> 00:11:35,458
Did you understand?

101
00:11:36,166 --> 00:11:39,541
You don't have the slightest chance of winning.

102
00:11:40,458 --> 00:11:43,208
You need to know how stupid you are

103
00:11:43,291 --> 00:11:47,416
challenge a Golden Knight
without taking this difference into account.

104
00:11:50,125 --> 00:11:53,083
The difference between strength
of the Bronze and Golden Knights

105
00:11:53,583 --> 00:11:56,083
Is it really as big as Mu had said?

106
00:11:56,166 --> 00:11:58,250
It's too late to realize that now!

107
00:11:59,416 --> 00:12:01,041
Die, Seiya!

108
00:12:02,125 --> 00:12:03,375
Wait!

109
00:12:11,000 --> 00:12:11,875
Cassios!

110
00:12:13,166 --> 00:12:17,500
I won't give Seiya's life to anyone.
She belongs to me!

111
00:12:22,916 --> 00:12:24,708
It's been a long time, Seiya.

112
00:12:27,416 --> 00:12:28,708
Cassios.

113
00:12:39,166 --> 00:12:42,000
Seiya, I will never allow
let him keep the armor.

114
00:12:42,083 --> 00:12:44,916
She's mine! Only a Greek can use it.

115
00:12:45,000 --> 00:12:48,541
Now I'm going to kill you!

116
00:12:49,791 --> 00:12:52,416
I'm going to kill very slowly.

117
00:12:52,500 --> 00:12:56,583
It will be better if I pluck
piece by piece.

118
00:12:59,208 --> 00:13:03,916
After that, I just thought
to take revenge on you.

119
00:13:05,083 --> 00:13:07,958
While the scar
my left ear pulsates,

120
00:13:08,041 --> 00:13:11,041
I won't spend a day
without dreaming of killing you!

121
00:13:11,541 --> 00:13:13,291
Okay, Cassios.

122
00:13:13,708 --> 00:13:16,500
Seiya deprived you of your armor.

123
00:13:17,041 --> 00:13:21,708
Seiya, I never thought
that I would meet him here again.

124
00:13:23,708 --> 00:13:25,750
I will deal the final blow!

125
00:13:25,833 --> 00:13:27,083
Cassios!

126
00:13:27,750 --> 00:13:29,833
That's what I wanted, but...

127
00:13:34,416 --> 00:13:36,208
What is your intention, Cassios?

128
00:13:38,666 --> 00:13:40,041
Cassios.

129
00:13:40,125 --> 00:13:42,666
Seiya, leave this place to me.

130
00:13:42,833 --> 00:13:44,708
Go to the next House now!

131
00:13:47,583 --> 00:13:49,291
Cassios, why?

132
00:13:49,666 --> 00:13:51,666
It's not for you.

133
00:13:53,875 --> 00:13:56,250
I'm doing this for Ms. Shaina.

134
00:13:56,833 --> 00:13:58,208
By Miss. Shaina?

135
00:13:58,541 --> 00:14:00,000
That's right!

136
00:14:04,500 --> 00:14:06,791
Cassios, run!

137
00:14:11,708 --> 00:14:13,125
Okay, five thousand more to go!

138
00:14:23,708 --> 00:14:24,875
Cassios!

139
00:14:25,416 --> 00:14:27,500
You can't become a knight like that.

140
00:14:28,083 --> 00:14:30,333
Try hard! Aren't you a man?

141
00:14:30,875 --> 00:14:32,166
Cassios!

142
00:14:46,500 --> 00:14:47,708
Miss. Shaina.

143
00:14:49,208 --> 00:14:54,083
Find you and be your apprentice
made me very happy.

144
00:14:54,916 --> 00:14:57,333
Among the various Amazons,

145
00:14:58,208 --> 00:15:02,250
its strength is comparable
to that of any man.

146
00:15:05,041 --> 00:15:08,625
But you are also a woman.

147
00:15:11,500 --> 00:15:16,708
I hope you live and be happy.

148
00:15:20,041 --> 00:15:22,416
Seiya, the Aiolia master

149
00:15:22,916 --> 00:15:26,958
was hit by Master's Imperial Satan
and is being controlled by him.

150
00:15:27,041 --> 00:15:28,250
What?

151
00:15:29,291 --> 00:15:34,125
Unless someone dies in front of him,
Aiolia will not come to his senses!

152
00:15:35,000 --> 00:15:36,750
So that was it!

153
00:15:37,041 --> 00:15:39,666
Fast! Let me solve this!

154
00:15:39,750 --> 00:15:41,041
You need to go now!

155
00:15:41,250 --> 00:15:44,166
Cassios, let go!

156
00:15:44,333 --> 00:15:45,916
No!

157
00:15:51,541 --> 00:15:53,583
Seiya, quickly!

158
00:15:54,375 --> 00:15:57,541
Cassios, you better stop this!

159
00:16:01,291 --> 00:16:03,416
Miss. Shaina.

160
00:16:06,333 --> 00:16:08,708
Seiya! Go, quickly!

161
00:16:11,000 --> 00:16:12,458
Cassios!

162
00:16:15,708 --> 00:16:17,291
Cassios.

163
00:16:18,416 --> 00:16:20,458
Don't underestimate me!

164
00:16:27,083 --> 00:16:28,208
Cassios!

165
00:16:28,833 --> 00:16:30,041
Come on, Seiya.

166
00:16:32,791 --> 00:16:34,375
Let go, Cassios!

167
00:16:34,458 --> 00:16:37,625
I don't have time for pests like you!

168
00:16:38,875 --> 00:16:42,583
I won't move!
Not until you come to your senses.

169
00:16:43,375 --> 00:16:45,375
Then you will be the first to die!

170
00:16:54,041 --> 00:16:55,208
Cassios!

171
00:17:06,541 --> 00:17:07,583
Cassios!

172
00:17:07,666 --> 00:17:08,791
Why?

173
00:17:10,333 --> 00:17:11,875
I already said it, didn't I?

174
00:17:12,666 --> 00:17:17,666
Unless someone dies in front of him,
Aiolia will not come to his senses.

175
00:17:18,166 --> 00:17:20,250
Even so...

176
00:17:21,625 --> 00:17:25,208
If you die, someone will be sad.

177
00:17:25,875 --> 00:17:29,666
I'm not doing this for you.

178
00:17:30,500 --> 00:17:35,875
It's because her sadness
It would cause me a lot of pain.

179
00:17:36,208 --> 00:17:39,875
She is my goddess.

180
00:17:43,958 --> 00:17:46,708
I didn't know I could cry too.

181
00:17:47,375 --> 00:17:48,541
Cassios!

182
00:17:49,666 --> 00:17:52,750
Let go! I don't want
that you worry about me.

183
00:17:54,083 --> 00:17:55,125
Seiya.

184
00:17:55,625 --> 00:17:59,625
This is very annoying.
I'll send them both to Hell.

185
00:17:59,708 --> 00:18:02,291
Plasma Lightning!

186
00:18:17,708 --> 00:18:20,333
-Miss. Shaina...
-Cassios!

187
00:18:29,291 --> 00:18:32,041
Athena and my cosmos,

188
00:18:32,541 --> 00:18:34,541
please grant me a miracle!

189
00:18:37,000 --> 00:18:40,375
Even if it's just for a second,
may my cosmos rise

190
00:18:40,458 --> 00:18:43,291
so I can face Aiolia!

191
00:18:52,750 --> 00:18:53,875
Let me see...

192
00:18:55,666 --> 00:18:58,875
the traces of light again!

193
00:18:59,416 --> 00:19:01,708
Plasma Lightning!

194
00:19:05,541 --> 00:19:06,541
I see!

195
00:19:16,125 --> 00:19:18,250
This is my only chance!

196
00:19:21,208 --> 00:19:22,791
Come to your senses, Aiolia!

197
00:19:23,666 --> 00:19:26,166
Pegasus Meteor!

198
00:19:26,958 --> 00:19:27,875
What?

199
00:19:43,708 --> 00:19:44,666
Cassios!

200
00:19:45,083 --> 00:19:48,875
Cassios! Hang in there, Cassios.

201
00:19:49,708 --> 00:19:53,041
Cassios, I will take care of you now.

202
00:19:55,208 --> 00:19:56,625
Miss. Shaina.

203
00:20:05,083 --> 00:20:06,333
Cassios!

204
00:20:08,250 --> 00:20:10,125
Cassios!

205
00:20:16,208 --> 00:20:17,166
Seiya!

206
00:20:21,000 --> 00:20:21,916
Seiya.

207
00:20:26,000 --> 00:20:27,166
Aiolia.

208
00:20:28,708 --> 00:20:29,958
What did I do?

209
00:20:33,708 --> 00:20:35,791
You finally came to your senses.

210
00:20:39,500 --> 00:20:40,625
But...

211
00:20:43,750 --> 00:20:44,833
Cassios...

212
00:20:46,458 --> 00:20:53,291
Cassios, now you will be a star
to protect Ms. Shaina.

213
00:20:59,541 --> 00:21:00,458
Cassios!

214
00:21:01,500 --> 00:21:02,666
Where are you, Cassios?

215
00:21:04,500 --> 00:21:05,333
And even.

216
00:21:10,333 --> 00:21:11,625
Cassios.

217
00:21:21,500 --> 00:21:24,291
I never thought he intended to die.

218
00:21:25,416 --> 00:21:27,166
Sacrificing your own life...

219
00:21:29,500 --> 00:21:31,375
To wake me up...

220
00:21:33,291 --> 00:21:36,708
And let me live.

221
00:21:43,458 --> 00:21:49,958
Cassios, your death will not be in vain.

222
00:23:24,541 --> 00:23:26,541
Subtitles: Thayná Moreira